My Blog

menawur behas
bahandang bahenda
manyundau manggau tatu hiang
(menabur beras mencari menjumpai para leluhur)

cerita kepada angkatanmuda dayak
menanyai tanggungjawab angkatan mereka

*sajak dalam bahasa dayak katingan kalteng
dan terjemahannya

Oleh JJ.Kusni

manawur behas bahandang bahenda mengisek jata tingang
raja panguasa ngambu ngiwa panutung matanandau pambelum
mangisek liau tatu hiang je manunggu lewu bukit batu
embat lewun panarung hawang leteng kilau tawalien injakah melai danum
en ndai andau tuh je musti inguan manaharep kare kakaram kapehe

(menabur beras warna merah kuning menanyai naga dan enggang
raja penguasa di atas dan d ibawah penyulut matahari kehidupan
menanyakan para leluhur penunggu bukit batu
mengapa negeri panarung hampir tenggelam bagai ulin dilempar ke air sungai
menanyakan hari ini apa gerangan patut dibuat di hadapan segala rupa kepapaan)

ala ice ala due
jakah kuh behas tuh mangisek ikam 
baru yaku esumuh tamuei tapating dia baramana ngacu ngawa
ala due ala telu
oi tatu hiang
narai talu ji nguang mara
mara akangkuh esummuh oi tatu hiang

(ala ice ala due
kutabur beras ini menanyakan kalian
berasal dariku anak cucumu kembara terpental tidak menentu hilir hulu
ala due ala telu
wahai para leluhur
gerangan pantas kulakukan katakan kepadaku
katakan kepadaku yang cucumu wahai para leluhur sayang) 

ala epat ala lime
nakalau behas bahandang bahenda tuh
yaku esummuh mamara pambelum kalunen dayak nyanak katingan
ekei hanak jariammuh tepun petak batana sare
tepun uyah batawah belai
tepun kacang bisa puat
oi, mara akangkuh tatu hiang
narai andai tuh tutang jewu
mara akangkuh narai talu ji nguang
kilau rengan tingang nyanak jata
manarahep kakaram kapehe pambelum sampai tutus matanandau

(ala epat ala lime
melalui beras warna merah kuning ini
aku cucumu memberitahukan kehidupan manusia dayak anak katingan
kami sanak turunanmu punya tanah berladang di tepi
punya garam hambar di rasa
punya atap basah muatan
katakan kami wahai para leluhur
apa patut dibuat hari ini dan esoklusa
katakan kepadaku apa patut dilaksana
sebagai anak enggang putra-putri naga
di hadapan segala kepapaan hidup sampai matahari padam hilang nyala)

atun masih mandau sanapang melai pasah
atun masih lunju atun masih damek baipuh
atun masih atei utus panarung kutep karacin kasita taharep pambelum
baya saban andau balike batamba-tambah balike danum sungei 
batambah nihau batang tapurau melai himba
tingang nihau ukai manganakmanjari layang dia baramana

(ada masih mandau dan senapang di rumah
ada masih tombak ada masih damak sumpitan beripuh
ada masih hati anak panarung meluap cinta terhadap hidup
tapi hari  kian berdaki dan kian saja berdaki demikian juga sungai-sungai
pohon tapurau raksasa kian melenyap dari rimba
enggang hilang tempat beranakpinak sesat tak menentu di angkasa ruang)

ala jahawen ala ucu
oi datu hiang
ngahau kare durang esummuh ji layang
ngahau luse, tatu hiang
ngahau luse buli
pakisik luse ji ngalandau
manaharep pambelum kilau jukung kahem

ala hanya ala jalatien
matingkuh behas bahandang bahenda tuh
manyundau manggau ikam oi tatu hiangkuh
embat ikam natalua lewumuh kehu
natalua durang esum oi durang tatu
jituh mana embat nawurkuh behas bahandang bahenda tuh
manyundau manggau mangisekmeh oi durang tatu

(ala jahawen ala ucu
wahai datu hiang
panggilkan anak cucumu yang sesathilang
wahai tatu hiang
panggil antar mereka pulang
bangunkan mereka yang kesiangan
di hadapan hidup petaka perahu karam

ala hanya ala jalatien
kutabur beras warna merah kuning ini
mencari menjumpai kalian tatu hiang
menanyai mengapa kalian biarkan kampung terbakar
membiarkan para anak cucu turunanmu terlunta
oi tatu hiangkutabur beras ini menjumpai menanyai kalian)

Perjalanan 2002
—————–
Tamuei 2002.

Catatan:

- ice, due, telo dans seterusnya (bahasa Dayak Katingan) berarti: satu, dua, tiga, dan seterusnya.
-
beras warna merah dan kuning biasa ditaburkan sebagai sarana perantara
dialog antara yang hidup dan yang mati. Upacara menabur beras ini
biasanya dilakukan dalam menghadapi keadaan-keadaan gawat sekaligus
mengharapkan restu sebelum memulai langkah penting menentukan dengan
semangat "isen mulang" (tidak pulang kalau tak menang).

sometimes
we cannot help but wonder

there are people
who actually get paid
to sit up high
and oceans apart
just to ensure
that your difficult life
is even more difficult
down here

whooooaaaaaaa!!!
the fate of being
a white collar slave

p.s.
three project documenst returned
there times in a row, each
what else!? how else!?
my f**kin blood to ink the print!?

dalam canda tawa semalam
kurasakan
kegelisahan dalam diam
sesuatu tersimpan didadamu
namun tertahan dalam
kegundahan

sesekali termuntahkan
bersama asap gudang garam
kepada kopi yang panas
mengepul di udara
dan hilang…
terburu mengatup
dibalik…
senyum manis mu*

padahal teman,
aku masih ingin mendengar cerita
tentang mu dan kereta api
dan setiap
pemberhentiannya

mungkin, di lain waktu…
bila kau mengijinkan

*catatan kaki:
"senyumnya manisnya rasa coklat,
wuakakakakaka….!"

*kejadian lama yang masih asik untuk diingat :p, maaf kalo sdh ada yg pernah baca sebelumnya…

kriiiiiing!!!
dering hape mengusik
nama yang familiar muncul di layar
biasalah … lagi-lagi laki-laki …

gw angkat & jawab
‘halo sayang …. apa kabar?’
(tentu saja dengan genit dan penuh kehangatan)

‘halo juga sayang … apa kabar?’
(ups, suara perempuan sebeku es
menjawab bagai api menyambar)

‘uh oh, ini siapa ya…?’
(tapi masih dengan manja, sok suci)

‘oh, ini susi…!
suaranya bergetar,
tak percaya kalo gue ngga kenal namanya
(ehhh, wong ngga pernah diceritain)

‘eh…, kenapa susi, bisa dibantu?’
(gue juga mulai bingung …)

‘ngga! ngga ada apa-apa.’
brek telpon ditutup, akhir dr pembicaraan

masih sedikit bingung
tapi gue sok asyik aja

sepuluh detik kemudian
dering hape kembali mengusik
tentu .. dr nomor yg sama

‘f**k, el!!! that’s my fiance!!!
kamu tadi bilang apa????’
(suara pria, panik tak berdaya)

‘hoh? gue cuman bilang sayang!’
(ups… salah yaaa
tapi gue juga sering manggil dia monyet kok!
kebenaran aja hari itu manggilnya sayang)

’sial! hape gue, dia yg pegang,
kamu sms apa sih tadi?’
pria tersebut mulai terdengar cemen
salah sendiri dia ngga pernah bilang punya tunangan

‘gue cuman sms,
kangen juga sama lu..
tapi jangan sering2x ketemu ah…
nanti jatuh cinta…!’
(nada inosen, cuman mulai deg-deg an)
duh, kalo sampe putus, gimana…
i dont wanna be held responsible

‘whoaa… pantes! ya sudahlah …
sori nih menganggu!’
buru2x menyudahi percakapan,
(pasti sang cewe udah banting2x piring)

‘eh, gue perlu ngomong ndak ke dia,
to clear up situation?’
(waaah…. kok gue tolol sih merasa bersalah
dan bertanggungjawab)

‘ndak .. ndak .. dia ngga mau..!’
(chicken.. chicken … petok .. petok …)

besok pagi
gue terbangun
dengan inbox hape penuh sms
tentunya dr susi
yg menggunakan kata2x memerahkan telinga

dia jual
gue beli

’susi, kita ketemu aja yuk!
(emosi tapi rada nerveous)

‘ngga, saya tidak percaya sama kalian berdua!’
(puih … sinetron banget)

‘tapi saya n martin gak ada hubungan apa2x’
’sms saya cuman bercanda..!!’
(…percayalah susi…)

‘hah, buat saya…
sayang n cinta itu bukan kata untuk bercanda’
(nah lho, mampus gue!!!)

ya sudahlah
telponnya lsg direbut martin
sambil memohon-mohon maap

seminggu berikutnya
terdengar kabar
mereka beneran putus
dan martin pun
menghilang ditelan bumi …

waduuuhh… gaswat
sebenarnya sih
kita emang ngga ada apa-apnya
hanya pertemanan biasa
dengan gaya gue yg biasa
sok kenal sok akrab

hanya saja dikerumitan cemburu perempuan
dan dalam hubungan yang penuh kerapuhan
kena deh gue …
amit amit
jangan kejadian lageee…

*untuk seseorang kakak

mbak, maaf…

kupinjam suamimu
malam ini saja

kuharap
tak mengapa…

kan kukembalikan
besok, padamu

walau rinduku
tak rela melepasnya…

mbak, maaf…

slamat tahun baru 2007
teman teman

meninggalkan tahun 2006
agak berat buat saya

ada banyak hal yang
saya harap
dapat diulangi
untuk diperbaiki
tapi waktu
ternyata gak bisa berhenti

ada banyak hal juga
yang saya harap
telah saya lakukan di tahun 2006
tapi ternyata gak kejadian
dan sedihnya
tahun akan sudah berganti
tanpa sempat memenuhi

mudah mudahan di tahun depan
ada kesempatan untuk memperbaiki
apa yang perlu diperbaiki
dan mencapai hal hal
yang perlu dipenuhi
sebagaimana direncanakan akan terjadi

tapi yang jelas di tahun 2006
saya belajar tiga hal penting

pertama, belajar menikmati kesendirian
dimana saya merasa lebih merdeka
lebih lepas dan lebih tenang
dalam menghadapi hidup
dan masa depan

gak lagi pening
merasa harus berpikir untuk dua orang
kini cukup mikirin diri sendiri saja
mau kemana kek
terserah…

kedua, saya belajar untuk menjadi teman bagi ibu
tepatnya, kami sama sama belajar untuk menjadi teman

ibu sekarang
juga sedang belajar untuk hidup sendiri
hal yang tidak mudah
mengingat usia dan
memang tidak pernah terbiasa hidup sendiri

pernah khawatir,
saya gak sayang kepadanya
dan suatu saat
akan mengirimnya ke panti jompo
duh, berat juga menghadapi prasangka

tapi akhirnya
ibu dan saya belajar untuk saling mengerti
saya gak akan bisa selalu mendampingi nya saat ini
tapi gak berarti saya gak peduli

setiap minggu
saya coba sempatkan untuk pergi berdua dengan ibu
nonton, makan, shopping dan sebagainya
sambil ngobrol, dari hati ke hati
sebagai teman
lebih nyaman….
dari pada saya paksakan tinggal di rumah terus
tapi repot di jalan setiap hari…

awalnya memang berat bagi ibu
tapi akhirnya juga beliau mau belajar
untuk mengerti anaknya sebagai sesama orang dewasa
gak sulit kalo kita mau saling kompromi…
terimakasih untuk kelegowoan hati ibu…

akhirnya ketiga,
saya belajar untuk berkata tidak pada pekerjaan
cukup sudah lebih dari tiga tahun
membanting banting tulang sendiri
hanya untuk membuktikan bahwa saya bisa

akhirnya saya sadar
kehidupan tidak menunggu saya
kehilangan kehidupan pribadi demi ambisi
sepertinya tidak worth-doing

seseorang pernah berkata kepada saya
kamu juga bisa melakukan pekerjaan saya
asal kamu melakukan ini
kemudian itu
gak akan lama pasti bisa

lalu saya melihat orang itu dgn seksama
seluruh hidupnya hanya ada di ruangan 3×3 saja
mungkin pindah ke ruangan yang lebih besar
tapi hanya sebatas
pindah dr satu ruangan ke ruangan yang lain

diluar itu
tidak ada kehidupan menunggunya
hanya seekor anjing hitam
yang juga senantiasa kesepian
menunggui nya pulang
ke rumah

lalu saya katakan padanya
thanks but no
i dont think i wanna be like you
full stop

lalu saya meninggalkannya
pergi cuti
dan mendaki rinjani
puas rasanya…
puas…

saat ini, bagi saya
hidup adalah sekarang
saat ini as we’re breathing

so, i want to live my life to the fullest
right here, right now
without any reservation…

welcome 2007!!!

surat kepada bakti

[lanjutan suatu hari di cemoro lawang...]

bakti
foto foto mu belum sempat ku cetak
masih kupandangi setiap hari
di layar komputer sebelum tidur

aku suka foto mu yang pertama
dengan kebun bawang
gunung batok
dan semeru di kejauhan
sementara langit langit tengger 
direcoki oleh asap bromo

kamu tidak tersenyum
hanya memandang lurus ke arah kamera
kepada mataku

dan aku
seperti mengambil gambar mu
saat kau memandangi ku

aku suka…

aku juga suka foto terakhir 
yang ku ambil sebelum
meninggalkan cemoro lawang
dengan tidak melambai kepadamu
dari bison yang setengah terisi

kamu tidak tersenyum
hanya memandang lurus ke arah kamera
kepada mataku

dan aku
seperti mengambil gambar mu
saat kau memandangi ku

aku suka…

dan setiap kali
gambarmu kulihat kembali
matamu yang kucari
sinarnya masih kutemukan
sejuk memandangku

membawaku dalam ilusi
kau ada disini
bersamaku…

maaf
kuucapkan kata perpisahan
pada kursi
saat kujabat tanganmu
dan kau pun
membuang pandangan
kepada pintu
ketika aku bergegas pergi
dengan tidak menoleh ke belakang

maaf
aku tidak pintar mengakhiri
perjumpaan ini

hanya disaat raut wajah mu
bertanya dalam kecewa
hati ku pun ngilu mengingatnya
disepanjang jalan
meninggalkanmu…

namun bakti, ketahuilah…
sejuk sinar matamu
selalu berpendar dalam hatiku

memberikan ku harapan, masih ada
keindahan dalam keluguan cinta…
walau itu, bukan untuk kita…

cukup…

dengan segala kerendahan
hanya satu yang kupinta

foto foto ini akan kukirimkan
sesuai janjiku pada mu

agar kau simpan sebagai kenangan
dalam cerita tentang kita dan kebun bawang,
gunung batok, asap bromo dan kabut mahameru
serta anak anak kucing
yang bermain bersama induknya di atap rumah ladang
pada suatu hari di cemoro lawang…

subuh menyambut natal,
ia menuntunku dengan penuh semangat
menyusuri jalan setapak di barat cemoro lawang
setengah berlari mengejar penanjakan dua
berharap harap dalam kecemasan
akankah semeru berbaik hati pagi ini
sesuai janji nya
pada ku

sedikit terengah aku mengikutinya
setengah bertanya mengapa
dadaku berdebar-debar
bukan dalam kelelahan mengejar langkahnya

bahwasanya pagi tadi sebelum berangkat
ia bertanya
‘mengapa akhirnya kamu memutuskan untuk bangun pukul 4pagi
dan pergi bersama ku?’
dengan senyum, ia menutup pertanyaan
seolah ia tahu jawabannya
dan sekedar menanti pembenaran dari ku

pipiku memerah
kepala ku berputar
mencoba mencari jawaban yang pintar

tadi malam sempat ku bilang padanya
‘gak janji bung, takut gak terbangun oleh gedoran mu’

sialnya, semalaman aku tak bisa tidur
memikirkan nya…
dan subuh tadi ini, dengan satu gedoran
aku segera terbangun!

ah, karena tak juga ku temukan
satu alasan pun yang cerdas
terhadap pertanyaan nya
aku pun terpaksa membalas
dengan senyuman
malas

dari matanya
ku tahu
ia sedikit kecewa

belum juga sampai di penanjakan dua
kami berhenti

dari ketinggian terlihat kabut awan di kaldera tengger
mulai merayap naik menyelimuti pedesaan
pendar pendar jingga sinar matahari di biru langit
mulai kelihatan di timur jagad

disela sela awan
cemoro lawang terlihat seperti mimpi
ada pucuk pucuk pohon semampai yang kering
rumah rumah kayu di antara perbukitan
perkebunan bawang dan kentang yang berkilau kilau oleh embun

aku terpaku dengan nafas tertahan
ah sial, ia malah terpaku
menatap ku terpaku memandang matahari dan awan

’sedikit lagi kita sampai’
ujarnya menarik langkah ku

‘jangan sampai kamu kelewatan lagi’
lanjutnya meneruskan langkah

aku menggerutu kecil
dan mengayunkan kaki mengikuti nya
kembali terengah dengan nafas sampoerna menthol
mengukur ketinggian

akhirnya
di sebuah balkon alam kami berhenti
ia tertawa geli melihat aku terjerembab duduk
dan sibuk mengatur nafas

‘dasar orang jakarta’
sindir nya
dan aku pun tertawa pasrah

dari kejauhan
kabut di kaldera tengger mulai pudar
batok tampak berdiri gagah
bromo menyeruak dari sisi kirinya

dari belakang, diantara keduanya
garis garis tubuh semeru mulai terlihat
namun puncak nya masih tertutup
oleh kepulan asap bromo
yang pagi itu, begitu beringas

kami saling bertatapan
’sial lagi’ keluh ku
‘tiga hari mengejar semeru,
tak sekalipun ia berkenan di pandang’

’sabar’ bujuk nya
‘tunggu sebentar lagi, mungkin angin
akan mengusir asap bromo’

‘atau, kamu harus datang lagi di musim kemarau’
hiburnya
‘dan sekalian, sempatkan untuk mendaki semeru’

aku membelalak
dan ia terbahak

kemudian ia duduk
mengambil tempat
jauh
dari dimana aku duduk

ah, mengaapaaaa? aku bertanya
namun hanya di hati saja

tak lama,
ternyata angin benar benar datang
dan dengan perlahan membuyarkan asap bromo
dari puncak semeru
huff huff
samar samar maha meru menyambut
dengan batuk batuk asap hitam
tidak sempurna jelas terlihat
namun cukup

dengan wajah sumringah
ia menoleh ke arah ku
seolah berkata
‘aku bilang juga apa…’

aku tersenyum senyum membalasnya
menunjuk-nunjuk semeru dengan girang
berlari ke kiri dan ke kanan
jongkok, berbaring, memanjat dinding
segalanya demi menangkap semeru
dalam keabadian

dari belakang
ia menatap ku dengan geli
dalam diam yang ia tak mengerti

akhirnya aku jatuh lelah
dan teringat
ada dia
duduk menanti di belakang ku

aku menoleh dan tersipu
‘maaf, membuat mu menunggu’

ia menggeleng sembari tersenyum
‘tidak usah dihitung’
balas nya

aku bermain dengan kamera
menimbang
mencari alasan

‘boleh ku ambil gambarmu?’
akhirnya ku tanyakan juga
kepadanya

ia terkesiap
kemudian mencoba tertawa
‘mau dimana?
tantang nya
tapi nada suaranya bergetar
ah…

‘disana’
aku menunjuk ke arah semeru
canggung, ia menuruti permintaanku

’sudah?’
‘belum…’
‘lama sekali?’
‘aku ambil beberapa gambar, boleh ya…’
‘oh..uh… boleh’
‘nanti aku kirim hasilnya’
‘oh, yaa… semuanya?’
‘ya… semuanya bila kamu mau’
‘kamu butuh alamat dan nomor telpon?’
(ah…)
‘kalau tidak keberatan memberikan…’
‘tidak… nanti aku tuliskan’
‘baiklah… ku tunggu’

pukul tujuh, kami beranjak turun

ia berjalan dua langkah di depan ku
di sisi kanan jalan, seolah berkata
‘berjalan lah disamping ku’

namun aku berjalan di belakangnya
dengan canggung…

sesekali ia menoleh ke belakang
seolah bertanya
‘mengapa?’

ah, tidak bung
aku tidak bisa kemana mana
belum bisa …

(gimana pembaca, cerita nya perlu diteruskan tidak..??)

untuk
kesekian kalinya

kau coba hentikan
detak
jantungku

ketika ia yang setia
masih mencoba
terus berdegup
untuk mu

***

untuk
kesekian kalinya

kau coba tetas
arus
urat nadiku

ketika ia yang setia
masih mencoba
terus mengalir
demi mu

***

untuk
kesekian kalinya

kau coba bebat
tarikan nafasku

ketika ia yang setia
masih mencoba
terus berhembus
bagi mu

***

dan aku
menangis, geli
tertawa, 
dengan kedukaan
sedalam
yang tak terbayangkan

jatuh kasihan
pada mu

dan lelah
melihatmu

yang tak kian berhasil
membunuh
ku

***

sudahlah
kuputuskan
hari ini

kan ku hentikan
detak jantungku

kan ku tetas
arus nadi nya

dan ku bebat
tarikan nafas terakhir
demi mu

agar ku mati
sesuai keinginan mu

dan kau pun
segera berlalu

***

by Jeff Curtis

He left me with his roses
and his black dirt garden with his tomatoes and lettuce
but he forgot to take our evenings in the kitchen together
and he forgot to take the smell of his jacket
and the sound of my name, the way he said it

He left me with his catfishing and his care of tools
and a set of deer antlers on the wall
but he forgot to take his glass of wine and ginger ale
and his big hands around mine.

He left a grey tackle box
a handmade knife and some homemade sinkers
but he left his hat on the rack
and his glasses by the bed
but he forgot to take his name,
forgot to take his smile.

He left his cruficix on the wall,
the statue of the Virgin on his dresser
and the braid of garlic
he loved so well.

[in loving remembrance of my dear grandparents, friends that i've lost along the way, and the loved ones that are no longer around]